Peribahasa Dwibahasa

Print Friendly


1. Bersusah-susah dahulu, bersenang-senang kemudian


١- هذه الحكمة معناها
أن كل شيء أوله صعب سيكون سهلا بعد ذلك. ويقابلها من الحكم والأمثال العربية
أ) ليس بعد الضيق إلا الفرج. أو الصبر مفتاح الفرج)
ب) ومن القرآن الكريم – إن مع العسر يسرا)
ت) وفي نفس المعنى يقول علي بن أبي طالب كرم الله وجهه)
* اصبر قليلا فبعد العسر تيسير ….. وكل أمر له وقت وتدبير*
ث) وقال آخر)
* ضاقت فلما استحكمت حلقاتها فرجت ….. وكنت أظنها لا تفرج *


2. Ayah kencing berdiri, anak kencing berlari


٢- معنى هذه الحكمة
إذا تبول الأب واقفا تبول الإبن جاري. ويقابلها من الحكم العربية
أ) قول الشاعر)
* إذا كان رب البيت بالدف ضاربا فشيمة أهل البيت الرقص *
ب) الولد لأبيه)
ت) ابن الأوز عوام)


3. Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang harimau mengaum


٣- معنى هذه الحكمة
إذا دخلت حظيرة الغنم فارغ – من الرغاء وهو صوت الشياه
وإذا دخلت مكان النمور فزمجر – من الزمجرة وهي صوت النمر
وهي تحث الإنسان على التعايش والتأقلم مع البيئة التي يضطر للحياة فيها. ويقابلها من الحكم العربية :
ا) كل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس)
ب) وقول ابن رشيد القيراواني)
* إذا رمتك الغربة في معشر قد جبل الطبع على بعضهم *
*فدارهم ما دمت في دارهم وأراضهم ما دمت في أرضهم *
* وحيهم ما دمت في حيهم *


4. Seperti tikus membaiki labu


٤- المعنى
مثل الفأر يصلح ثمرة اللابو. وثمرة اللابو ثمرة غضبة تشبه القرع ولكنها مستديرة الشكل.
ويقال هذا المثال لمن يأتي يصلح شيئا فيفسده
ويقابله من الأمثال العربية
جاء ليكحلها فعماها


5. Kalau mandi biar basah


٥- المعنى
!إذا كنت تغتسل فلا تبالي بالبلل. أو كيف تتحاشى البلل وأنت تغتسل
ويقابلها من الحكم العربية
الذي يزمر لا يستطيع إخفاء لحيته


6. Ada udang di sebalik batu


٦- المعنى
يوجد جمبري خلف الحجر. تقال هذه الحكمة عندما يوجد شيء له قيمة في حوزة شيء ليس له قيمة
أو إذا كان إنسان شريف له حاجة عند إنسان وضيع
ويقابله في العربية
إذا كان لك عند العبد حاجة فقل له يا سيدي

Penulis asal : ‘UBADAH TAUFIQ dari kitab البلاغة الأوضح

Buah tangan : Nurul Lailati binti Mahat


Smiley: zaazu.com, smileycentral.com

If you enjoyed this post, please consider subscribing to the RSS feed to have future articles delivered to your feed reader.


Author: dusakal thooluut

Passion terhadap aktiviti blogging. Semoga Islam tersebar ke seluruh alam. Dunia sementara, akhirat kekal.

Share This Post On
Web Analytics