BAHASA ARAB KOMUNIKASI / PERBUALAN / DIALOG: Situasi أوّلا First, Pergi Kuliah




  • Print Friendly
    أوَّلاً : dulu :first

     

    (Situasi: Pergi kuliah)

    * أ ُر ِيْدُ أ َنْ أذ ْهَبَ إلىَ الـْـجـَامِعَةِ
    * Saya hendak pergi (I want to go) ke universiti.

    أ ُر ِيْدُ: Saya hendak
    أ َنْ : (tiada makna, fungsinya menggabungkan 2 perbuatan)
    أذ ْهَبَ : saya pergi
    إلىَ : ke
    الـْـجـَامِعَةِ : universiti.
    # وَأنـَـا أيْضـًا
    # Saya pun begitu juga.

    وَ : dan
    أنـَـا : Saya
    أيْضـًا : begitu juga.

    * هـَـيَّا نـَذ ْهَبْ سَـو ِيـًا
    * Jomlah kita pergi bersama-sama

    هـَـياَّ : Jomlah
    نـَذ ْهَــبْ : kita pergi
    سَـو ِيـًا : bersama-sama

    # إذ ْهَبْ / إذ ْهَبـِى أنـْـتَ / أنـْـتِ أوَّلاً

    سـَأذ ْهَـبُ بَعْدَ قـَـلِيْلٍ
    # Awak pergilah dulu (you go first). Saya akan pergi sekejap lagi.

    إذ ْهَبْ : Awak pergilah (L)
    إذ ْهَبـِى : Awak pergilah (P)
    أنـْـتَ : awak (L)
    أنـْـتِ : awak (P)
    أوَّلاً : dulu : first
    سـَأذ ْهَـبُ : Saya akan pergi (سَ : akan, أذ ْهَـبُ : saya pergi)
    بَعْدَ قـَـلِيْلٍ : sekejap lagi. (بَعْدَ : selepas قـَـلِيْلٍ: sedikit, tetapi jangan diterjemahkan demikian kerana ianya package dan makna yang lebih sesuai adalah ‘sekejap lagi’)

    PERBUALAN SESAMA LELAKI:

    * أ ُر ِيْدُ أ َنْ أذ ْهَبَ إلىَ الـْـجـَامِعَةِ
    * Saya hendak pergi (I want to go) ke universiti.#

    وَأنـَـا أيْضـًا
    # Saya pun begitu juga.
    Smiley Grad 1
    * هـَـيَّا نـَذ ْهَبْ سَـو ِيـًا
    * Jomlah kita pergi bersama-sama

    # إذ ْهَبْ أنـْـتَ أوَّلاً. سـَأذ ْهَـبُ بَعْدَ قـَـلِيْلٍ
    # Awak pergilah dulu (you go first). Saya akan pergi sekejap lagi.

    Dirt Bike

    PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:
    Antique 1
    * أ ُر ِيْدُ أ َنْ أذ ْهَبَ إلىَ الـْـجـَامِعَةِ
    * Saya hendak pergi (I want to go) ke universiti.

    # وَأنـَـا أيْضـًا

    # Saya pun begitu juga.

    * هـَـيَّا نـَذ ْهَبْ سَـو ِيـًا

    * Jomlah kita pergi bersama-sama

    #إذ ْهَبـِى أنـْـتِأوَّلاً. سـَأذ ْهَـبُ بَعْدَ قـَـلِيْلٍ

    # Awak pergilahdulu(you go first). Saya akan pergi sekejap lagi.

    Rujukan :

    هَيَّا بـِالـْعَرَبـِـيـَّــةِRadio IKIM.FM (Ustaz Dr. Majdi bin Hj. Ibrahim & Pn. Mona binti Jasman)

    Smiley: Smiley Central dan Zaazu Emoticons

    Comments

    comments

    Author: dusakal thooluut

    Passion terhadap aktiviti blogging. Semoga Islam tersebar ke seluruh alam. Dunia sementara, akhirat kekal.

    Share This Post On