BAHASA ARAB KOMUNIKASI / PERBUALAN / DIALOG: Situasi أي شئ Anything, Hendak Membeli Hadiah – Buying A Gift




  • Print Friendly


    أ َيّ ُ َِ شـَــىْءٍapa-apa, apa saja, ‘ape-ape aje’ : anything

    ****************************


    (أ َيّ ُ، أ َيّ َ ، أ يِّ– ayyu, ayya, ayyi ) – baris ي berubah mengikut kedudukannya di dalam ayat)

    شـَــىْءٍ– syai’in (huruf hamzah (ء)mesti berbaris dua (tanwin) di bawah kerana شـَــىْءٍadalah isim yang tiada ال dan kedudukan dalam ayat – mudhofun ilaih, tanda mudhofun ilaih ialah berbaris bawah)

    ****************************

    (Situasi Hendak Membeli Hadiah – هندق ممبلي هديه – Buying A Gift)

    Girl With Gum


    * أ ُر ِيــدُ أ َنْ أ َشـْــتـَــر ِيَ هـَــدِيـَّــة ً لا ِبـْــنـَــتـِــى

    ساي هندق ممبلي هديه اونتوق انق ڤرمڤوان ساي
    Saya hendak beli hadiah untuk anak perempuan saya.
    I would like to have a gift for my daughter.

    أ ُر ِيــدُ : saya hendak
    أ َنْ : (tiada makna, fungsinya menggabungkan 2 perkataan (seperti ‘to’ dalam B.Inggeris)
    أ َشـْــتـَــر ِيَ : saya beli
    هـَــدِيـَّــة : hadiah
    لا ِبـْــنـَــتـِــى : untuk anak perempuan saya
    (لِ : untuk, ابـْــنـَــتِ : anak perempuan, ى : saya)

    # مـَــاذ َاتـُــر ِيــدُ / تـُــر ِيــدِيــنَ؟

    هندق اڤ؟
    Hendak apa?
    What kind of gift would you want?

    مـَــاذ َا : apa, apakah
    تـُــر ِيــدُ : awak (L) hendak
    تـُــر ِيــدِيــنَ : awak (P) hendak
    Hmm

    أ َيَّ َ شـَــىْءٍ مـُــنـَــاسـِــبٍ

    اڤ٢ يڠ سسواي
    Apa-apa yang sesuai.
    Anything special.

    أ َيَّ َ شـَــىْءٍ : apa-apa, apa saja, ‘ape-ape aje’
    مـُــنـَــاسـِــبٍ : sesuai, yang sesuai
    Teddy Bear

    # هـَــلْ تـُــر ِيــدُ / تـُــر ِيــدِيــنَ لـُــعـْــبـَــة ً؟

    هندق ماءينن؟
    Hendak mainan?
    How about toys?

    * يـُــمـْــكـِــنُ

    بوليه
    Boleh.
    Sound good.

    PERBUALAN SESAMA LELAKI:
    Cavewoman

    أ ُر ِيــدُ أ َنْ أ َشـْــتـَــر ِيَ هـَــدِيـَّــة ً لا ِبـْــنـَــتـِــى
    Uridu an asytariya hadiyyatan libnati.
    ساي هندق ممبلي هديه اونتوق انق ڤرمڤوان ساي
    Saya hendak beli hadiah untuk anak perempuan saya.

    # مـَــاذ َا تـُــر ِيــدُ؟
    Maza turiidu? (turiid)
    هندق اڤ؟
    Hendak apa?

    * أ َيَّ َ شـَــىْءٍمـُــنـَــاسـِــبٍ
    Ayya syai’in munaasibin. (munaasib)
    اڤ٢ يڠ سسواي
    Apa-apa yang sesuai.

    Kid With Doll

    # هـَــلْ تـُــر ِيــدُ لـُــعـْــبـَــة ً؟
    Hal triidu lu’batan? (lu’bah)
    هندق ماءينن؟
    Hendak mainan?

    * يـُــمـْــكـِــنُ
    Yumkinu. (Yumkin)
    بوليه
    Boleh.

    PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

    Tantrum

    * أ ُر ِيــدُ أ َنْ أ َشـْــتـَــر ِيَ هـَــدِيـَّــة ً لا ِبـْــنـَــتـِــى
    Uridu an asytariya hadiyyatan libnati.
    ساي هندق ممبلي هديه اونتوق انق ڤرمڤوان ساي
    Saya hendak beli hadiah untuk anak perempuan saya.

    # مـَــاذ َا تـُــر ِيــدِيــنَ؟
    Maza turiidiina? (turiidiin)
    هندق اڤ؟
    Hendak apa?

    * أ َيَّ َ شـَــىْءٍ مـُــنـَــاسـِــبٍ
    Ayya syai’in munaasibin. (munaasib)
    اڤ٢ يڠ سسواي
    Apa-apa yang sesuai.

    Baby With Bear

    # هـَــلْ تـُــر ِيـْـدِيـْـنَ لـُــعـْــبـَــة ً؟
    Hal triidiina lu’batan? (lu’bah)
    هندق ماءينن؟
    Hendak mainan?

    * يـُــمـْــكـِــنُ
    Yumkinu. (Yumkin)
    بوليه
    Boleh.

    Rujukan: هَيَّا بـِالـْعَرَبـِـيـَّــةِ Radio IKIM.FM (Pn. Mona Jasman dan Ustaz Dr. Majdi bin Hj. Ibrahim) English Translator: Teacher Nash, Smiley: www.SmileyCentral.com and Plugin Zaazu Emoticon.

    Comments

    comments

    Author: dusakal thooluut

    Passion terhadap aktiviti blogging. Semoga Islam tersebar ke seluruh alam. Dunia sementara, akhirat kekal.

    Share This Post On
    Share/Save
    Share/Save