BAHASA ARAB KOMUNIKASI / PERBUALAN / DIALOG: Situasi Lusa, Balik Kampung




  • Print Friendly


    بـَـعـْـدَ غـَـدٍ
    Lusa

    (Situasi: Mahu Balik Kampung)


    * أيـْــن سَـتـَـذ ْهـَـبُ /سَتـَذ ْهـبـِيـْنَهَـٰـذِهِ الإ ِجَـاز َة؟

    كمان اوق اكن ڤرڬي چوتي اين؟
    Ke mana awak akan pergi cuti
    ini?

    Where will you go during this holiday?

    أ َيـْــنَ : Ke mana
    سَـتـَـذ ْهـَـبُ : awak (L) akan pergi
    (سَ : akan, تـَـذ ْهـَـبُ : pergi)
    (Feel mudari’, dhamir kembali kepada ‘anta’ ‘أ َ نـْــتَ’ ,
    Oleh kerana tidak di dahului dengan apa-apa huruf, sama ada huruf nasab atau jazam, feel ini marfu’ – alamat marfu’nya dengan dhammah / baris depan pada huruf terakhirnya iaitu ‘ba’.)
    سَـتـَـذ ْهـَـبـِـيـْـنَ : awak (P) akan pergi
    (سَ : akan, تـَـذ ْهـَـبـِـيـْـنَ : pergi)
    (Feel mudari’, dhamir kembali kepada ‘anti’ ‘أ َ نـْــتِ’ ,
    Oleh kerana tidak di dahului dengan apa-apa huruf, sama ada huruf nasab atau jazam, feel ini marfu’ – alamat marfu’nya dengan thubut (ثبوت) / dikekalkan huruf ‘nun’)
    هَـٰـذِهِ : ini
    الإ ِجَـاز َة َ؟ : cuti


    # سَـأ َرْجـِـعُ إ ِلـَـى الـْـقـَـرْيَـةِ

    ساي اكن باليق كمڤوڠ
    Saya akan balik kampung.
    I will go back to my home town.

    سَـأ َرْجـِـعُ : Saya akan pulang
    (سَ : akan, أ َرْجـِـعُ: balik, pulang)
    Feel mudhari’ kembali kepada dhamir ‘ana’’أ َنـَــا‘
    إ ِلـَـى : ke
    الـْـقـَـرْيَـةِ : kampung

    * مَــتـَــى سَـتـَـذ ْهـَـبُ / سَـتـَـذ ْهـَـبـِـيـْـنَ ؟

    بيلا اوق اكن ڤرڬي؟
    Bila awak akan pergi?
    When will it be?

    مَــتـَــى : Bila
    سَـتـَـذ ْهـَـبُ : awak (L) akan pergi
    (سَ : akan, تـَـذ ْهـَـبُ : pergi)
    (Feel mudari’, dhamir kembali kepada ‘anta’ ‘أ َ نـْــتَ’ ,
    Oleh kerana tidak di dahului dengan apa-apa huruf, sama ada huruf nasab atau jazam, feel ini marfu’ – alamat marfu’nya dengan dhammah / baris depan pada huruf terakhirnya iaitu ‘ba’.)
    سَـتـَـذ ْهـَـبـِـيـْـنَ : awak (P) akan pergi
    (سَ : akan, تـَـذ ْهـَـبـِـيـْـنَ : pergi)
    (Feel mudari’, dhamir kembali kepada ‘anti’ ‘أ َ نـْــتِ’ ,
    Oleh kerana tidak di dahului dengan apa-apa huruf, sama ada huruf nasab atau jazam, feel ini marfu’ – alamat marfu’nya dengan thubut (ثبوت) / dikekalkan huruf ‘nun’)

    # بـَـعـْـدَ غـَـدٍ، إ ِن ْ شـَـاءَ اللهُ

    لوسا، إن شاء الله
    Lusa, insyaAllah.
    The day after tomorrow.

    بـَـعـْـدَ غـَـدٍ : lusa
    إ ِن ْ شـَـاءَ اللهُ : insyaAllah, jika Allah menghendaki
    (إ ِنْ : jika, شـَـاءَ : menghendaki, mengehendaki, mengingini, mahu, اللهُ : Allah)

    PERBUALAN SESAMA LELAKI:


    * أ َيـْــنسَـتـَـذ ْهـَـبُ هَـٰـذِهِ الإ ِجَـاز َة َ؟
    Aina satazhabu haazihil ijaazata (ijaazah)?
    كمان اوق اكن ڤرڬي چوتي اين؟
    Ke mana awak akan pergi cuti ini?

    # سَـأ َرْجـِـعُ إ ِلـَـى الـْـقـَـرْيَـةِ
    Sa’arji`u ilal qoryati (qoryah).
    ساي اكن باليق كمڤوڠ
    Saya akan balik kampung.

    * مَــتـَــى سَـتـَـذ ْهـَـبُ ؟
    Mataa satazhabu?
    بيلا اوق اكن ڤرڬي؟
    Bila awak akan pergi?

    # بـَـعـْـدَ غـَـدٍ، إ ِن ْ شـَـاءَ اللهُ
    Ba`da ghodin insyaAllah.
    لوسا، إن شاء الله
    Lusa, insyaAllah.

    PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

    * أ َيـْــنسَـتـَـذ ْهـَـبـِـيـْـنَ هَـٰـذِهِ الإ ِجَـاز َة َ؟
    Aina satazhabu haazihil ijaazata (ijaazah)?
    كمان اوق اكن ڤرڬي چوتي اين؟
    Ke mana awak akan pergi cuti ini?

    # سَـأ َرْجـِـعُ إ ِلـَـى الـْـقـَـرْيَـةِ
    Sa’arji`u ilal qoryati (qoryah).
    ساي اكن باليق كمڤوڠ
    Saya akan balik kampung.

    * مَــتـَــى سَـتـَـذ ْهـَـبـِـيـْـنَ ؟
    Mataa satazhabu?
    بيلا اوق اكن ڤرڬي؟
    Bila awak akan pergi?

    # بـَـعـْـدَ غـَـدٍ، إ ِن ْ شـَـاءَ اللهُ
    Ba`da ghodin insyaAllah.
    لوسا، إن شاء الله
    Lusa, insyaAllah.

    Rujukan:
    1. هَيَّا بـِالـْعَرَبـِـيـَّــةِ Radio IKIM.FM (Ustaz Dr. Majdi bin Hj. Ibrahim & Pn. Mona binti Jasman)
    2. Teacher Nash.
    3. Kamus Dewan Edisi Ketiga
    4. Smiley: sweetim dan zaazu.com

    Comments

    comments

    Author: dusakal thooluut

    Passion terhadap aktiviti blogging. Semoga Islam tersebar ke seluruh alam. Dunia sementara, akhirat kekal.

    Share This Post On