'BELAJAR BAHASA ARAB ala Sekolah Pondok', Hadith dan sedikit artikel berbahasa Melayu.


هيا بالعربية: Situasi أوّلا First, Pergi Kuliah

Posted by on August 19, 2009 - الأربعاء 29 شعبان 1430 in Perbualan Bahasa Arab Harian | 0 comments

هيا بالعربية: Situasi أوّلا First, Pergi Kuliah
VN:F [1.9.17_1161]
Rating: 0 (from 0 votes)
VN:F [1.9.17_1161]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
أوَّلاً : dulu :first

 

(Situasi: Pergi kuliah)

* أ ُر ِيْدُ أ َنْ أذ ْهَبَ إلىَ الـْـجـَامِعَةِ
* Saya hendak pergi (I want to go) ke universiti.

أ ُر ِيْدُ: Saya hendak
أ َنْ : (tiada makna, fungsinya menggabungkan 2 perbuatan)
أذ ْهَبَ : saya pergi
إلىَ : ke
الـْـجـَامِعَةِ : universiti.
# وَأنـَـا أيْضـًا
# Saya pun begitu juga.

وَ : dan
أنـَـا : Saya
أيْضـًا : begitu juga.

* هـَـيَّا نـَذ ْهَبْ سَـو ِيـًا
* Jomlah kita pergi bersama-sama

هـَـياَّ : Jomlah
نـَذ ْهَــبْ : kita pergi
سَـو ِيـًا : bersama-sama

# إذ ْهَبْ / إذ ْهَبـِى أنـْـتَ / أنـْـتِ أوَّلاً

سـَأذ ْهَـبُ بَعْدَ قـَـلِيْلٍ
# Awak pergilah dulu (you go first). Saya akan pergi sekejap lagi.

إذ ْهَبْ : Awak pergilah (L)
إذ ْهَبـِى : Awak pergilah (P)
أنـْـتَ : awak (L)
أنـْـتِ : awak (P)
أوَّلاً : dulu : first
سـَأذ ْهَـبُ : Saya akan pergi (سَ : akan, أذ ْهَـبُ : saya pergi)
بَعْدَ قـَـلِيْلٍ : sekejap lagi. (بَعْدَ : selepas قـَـلِيْلٍ: sedikit, tetapi jangan diterjemahkan demikian kerana ianya package dan makna yang lebih sesuai adalah ‘sekejap lagi’)

PERBUALAN SESAMA LELAKI:

* أ ُر ِيْدُ أ َنْ أذ ْهَبَ إلىَ الـْـجـَامِعَةِ
* Saya hendak pergi (I want to go) ke universiti.#

وَأنـَـا أيْضـًا
# Saya pun begitu juga.
Smiley Grad 1
* هـَـيَّا نـَذ ْهَبْ سَـو ِيـًا
* Jomlah kita pergi bersama-sama

# إذ ْهَبْ أنـْـتَ أوَّلاً. سـَأذ ْهَـبُ بَعْدَ قـَـلِيْلٍ
# Awak pergilah dulu (you go first). Saya akan pergi sekejap lagi.

Dirt Bike

PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:
Antique 1
* أ ُر ِيْدُ أ َنْ أذ ْهَبَ إلىَ الـْـجـَامِعَةِ
* Saya hendak pergi (I want to go) ke universiti.

# وَأنـَـا أيْضـًا

# Saya pun begitu juga.

* هـَـيَّا نـَذ ْهَبْ سَـو ِيـًا

* Jomlah kita pergi bersama-sama

#إذ ْهَبـِى أنـْـتِأوَّلاً. سـَأذ ْهَـبُ بَعْدَ قـَـلِيْلٍ

# Awak pergilahdulu(you go first). Saya akan pergi sekejap lagi.

Rujukan :

هَيَّا بـِالـْعَرَبـِـيـَّــةِRadio IKIM.FM (Ustaz Dr. Majdi bin Hj. Ibrahim & Pn. Mona binti Jasman)

468 ad
Kirim update terbaru dari Blog ArabMykrk.com terus ke email tuan/puan.

Taipkan alamat email:

Delivered by FeedBurner



Sila periksa email tuan/puan.
Feedburner akan meminta alamat email diaktifkan.
Selepas itu barulah tuan/puan akan menerima update terbaru dari blog ini. Terima kasih, jumpa lagi. InsyaAllah. (^_^)