BALAGHAH: Kinayah

Arahan:
Tulisan seperti ini ‘ ص ٧٨ ‘ tiada apa-apa. Hanya untuk rujukan Mykrk sahaja.

Selamat mengulangkaji………..

Takrif Kinayah

ص ٦٦

Kinayah: Kiasan
أن نتكلم بالشيء نريد غيره
Kita cakap tentang sesuatu tetapi yang dikehendaki adalah yang lain

Contoh: Itik pulang petang

Contoh:
نئوم الضحى
Na’uumu ad-Dhuha
Bangun pada waktu Dhuha.

Banyak tidur, bangun sama naik dengan matahari segalah

=> Orang ini kaya, ramai pembantu rumah. Boleh bangun lewat

Kiasan tentang kemewahan.

Contoh:

لا ترفع عصاك عن أهلك
Jangan sesekali kamu angkat tongkat dari kalangan ahli keluarga

BUKAN: buang tongkat, pukul
=> Jangan berhenti mendidik ahli keluarga

Contoh: زينب ناعمة الكفين
Dua tapak tangan Zainab lembut

=> Kiasan tentang kemewahan hidup

Keperluan Menggunakan Kinayah (Kiasan): Tidak mahu menggunakan perkataan yang buruk atau keras.

Contoh: لا تضع العصا فى الدولاب
Jangan letak tongkat dalam almari

=> Jangan buat sesuatu bukan pada tempatnya. Tongkat bukan dalam almari tempatnya

1. Kinayah Tentang Sifat: كناية عن صفة

ص ٦٧

1. Kinayah Tentang Sifat: كناية عن صفة

Contoh: hadis “المؤمن يأكل في معى واحد والكافر يأكل في سبعة أمعاء”

Makna: Orang beriman itu makan untuk satu perut sahaja dan orang kafir itu mereka makan untuk tujuh perut

=>Satu perut bermakna berpuas hati (cukup sekadarnya). Tujuh perut kiasan kepada sifat tamak haloba.

Contoh: محمد كثير الرماد
Makna: Muhammad itu banyak abunya

=> Muhammad itu mulia
Macam mana banyak abu, banyak membakar, banyak masak, banyak tetamu, orang mulia.

Kinayah tentang sifat mulia Muhammad

Dapurnya putih, periuk tidak berbunyi, sapu tangan pun tidak berbasuh.

=> Kedekut
Tidak payah basuh, masak

Contoh: يشار إليه بالبنان

Makna: Dituding kepadanya dengan ibu jari

Kiasan tentang kemasyhuran

Contoh: Syair Abu Nawas أبو نواس
Pisahkanlah bahumu daripada orang itu, berlalulah daripadanya dengan sejahtera

Kiasan tentang beralah, berdamai

“Ucapkanlah bye, bye. Assalamualaikum.”

2. Kinayah Tentang Orang/ Benda: كناية عن موصوف

2. Kinayah Tentang Orang/ Benda: كناية عن موصوف

Contoh:
تعلمت لغة الضاد

Makna: Saya telah belajar Bahasa Dhod (ض)

Bahasa huruf Dhod (Bahasa Arab)

Tiada bahasa di sunia ini yang ada huruf dhod kecuali Bahasa Arab

Contoh: قد جاء إليك النذير

Makna: Telah datang kepadamu peringatan

النذير = الشيب (uban)

Uban kiasan kepada peringatan

“Peringatan sudah banyak……”

Contoh: تصافحت مع خادم الحرمين

Saya telah bersalam dengan penjaga dua masjid Haramain

penjaga dua masjid Haramain خادم الحرمين kinayah kepada Raja Saudi

Bukan tukang jaga pintu tau!

Contoh: سافر أبي إلى مهبط الوحي

Makna: Bapa saya telah bermusafir ke Tempat Turun Wahyu

Tempat Turun Wahyu مهبط الوحي kinayah tentang negara Makkah

Contoh: أشكو من قلة الفأرة فى بيتي

Makna: Saya nak mengadu, tikus kurang di rumah saya

tikus kurang قلة الفأرة kinayah kepada kemiskinan

Contoh: رجعت إلى مسقط رأسي

Makna: Saya telah pulang ke tempat jatuh kepala saya

tempat jatuh kepala saya مسقط رأسي kinayah kepada tanahair

Contoh: ذهب ابني إلى شمس المشرقة

Makna: Anak saya pergi ke nagara matahari terbit.

matahari terbit شمس المشرقة kinayah kepada negara Jepun

3. Kinayah Tentang Nisbah: كناية عن نسبة

3. Kinayah Tentang Nisbah: كناية عن نسبة

ص ٦٧

Menggunakan sifat dan dikaitkan dengan mausuf (benda/ manusia)

Contoh: فى ثوب محمد الكرم

Makna: Dalam baju Muhammad ada kemuliaan

alaqah: baju

Contoh: في قلنسوة عمر أسد

Makna: Dalam songkok Umar ada singa

alaqah: songkok

Nisbah berani kepada Umar

Contoh: الجود في بيت حمتي

Makna: Pemurah itu ada di rumah mentua saya

Macam mana nak kenal? Nisbah ada 3 elemen.

Penghargaan Dan Terima Kasih:
1. Radio IKIM.fm
2. Ustazah Mona binti Jasman
3. Ustazah Aina Sabariah binti Mat Isa
4. Smileys zaazu.com dan wp-monalisa

Rujukan:
استاذ اسماعيل حسين. 1983. علم البلاغة للقسم التوجيهى. كوالا لمڤور: ڤرچيتقن ديوان بهاس دان ڤستاك