BAHASA ARAB KOMUNIKASI / PERBUALAN / DIALOG: Situasi أوّلا First, ‘Demam’ Peperiksaan

أوَّلاً : dulu :first

Situasi: ‘Demam’ peperiksaan

*اِقـْـتـَـرَبَ مَوعـِـدُ الاِمْـتِـحـَـانِ
* Waktu peperiksaan hampir tiba.

اِقـْـتـَـرَبَ : hampir
مَوعـِـدُ : Waktu / masa
الاِمْـتِـحـَـانِ : peperiksaan / exam

#هـَـلْأ َنـْـتَ/أ َنـْـتِ مُسـْتـَـعـِـدّ ُ ُ/مُسـْـتـَعـِـدَّ َة ُ ُ ؟
# Adakah awak bersedia?

هـَـلْ: Adakah
أ َنـْـتَ: awak(L)
أ َنـْـتِ: awak(P)

 ُ ُمُسـْـتـَـعـِـدّ: bersedia? (L)

مُسـْـتـَـعـِـدّ َة ُ ُ؟: bersedia?(P)

*نــَـعَمْ، مَاذ َا أ َفـْـعَلُ حَـتـَّـَى أ َنـْـجَحَ؟
* Ye, apa yang saya harus buat untuk lulus?

نــَـعَمْ : Ye,
مَاذ َا: apa
أ َفـْـعَلُ: saya harus buat / lakukan
حَـتّـَـى: untuk / sehingga
أ َنـْـجَحَ؟ : lulus?

#اِجْـتـَـهـِـدْ/اِجْـتـَـهـِـدِى أ َوّ َلاً ثـُـمَّ َ تـَــوَكـّـَلْ/تـَــوَكـّـَلِىعَلـَى اللهِ
# Berusahalah dulu, kemudian bertawakkallah ke atas Allah.

اِجْـتـَهـِـدْ: Berusahalah(L)
اِجْـتـَـهـِـدِى: Berusahalah(P)
أ َوّ َلاً: dulu,
ثـُمَّ: kemudian
تـَـوَكـَّلْ: bertawakkallah(L)
تـَـوَكّـَلِى: bertawakkallah(P)
عَلـَـى: ke atas
اللهِ : Allah.

PERBUALAN SESAMA LELAKI:
* اِقـْـتـَرَبَ مَوعـِـدُ الاِمْـتِـحـَـانِ
* Waktu peperiksaan hampir tiba.

#هـَـلْ أ َنـْـتَ مُسـْـتـَعـِـدّ ُ ُ؟
# Adakah awak bersedia?

*نــَـعَمْ، مَاذ َا أ َفـْـعَلُ حَـتّـَى أ َنـْـجَحَ؟
* Ye, apa yang saya harus buat untuk lulus?

#اِجْـتـَهـِـدْ أ َوّ َلاً ثـُـمَََّ تـَـوَكـّـَلْعَلـَى اللهِ
# Berusahalah dulu, kemudian bertawakkallah ke atas Allah.

PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

اِقـْـتـَرَبَ مَوعـِـدُ الاِمْـتِـحـَـانِ

* Waktu peperiksaan hampir tiba.

#هـَـلْأ َنـْـتِ مُسـْـتـَعـِـدّ َة ُ ُ؟
# Adakah awak bersedia?

* نــَـعَمْ، مَاذ َا أ َفـْـعَلُ حَـتـّـَى أ َنـْـجَحَ؟
* Ye, apa yang saya harus buat untuk lulus?

#اِجْـتـَهـِـدِىأ َوّ َلاً ثـُـمّ َ تـَـوَكـّـَلـِـىعَلـَى اللهِ
# Berusahalah dulu, kemudian bertawakkallah ke atas Allah.

Situasi serupa: Hayya Bil-Arabiah: Situasi Saya Harap, Hampir Periksa

Rujukan :

هَيَّا بـِالـْعَرَبـِـيـَّــةِRadio IKIM.FM (Ustaz Dr. Majdi bin Hj. Ibrahim & Pn. Mona binti Jasman)