BAHASA ARAB KOMUNIKASI / PERBUALAN / DIALOG:: Situasi ربـَّما Maybe, Perhaps, Hilang Beg Duit

 

 

(Situasi: Hilang Beg Duit)

* أ َيـْــن َ مـِــحـْـفـَــظـَــتـِــى؟

* Di mana beg duit saya?

أ َيـْــن : Di mana

مـِــحـْـفـَــظـَــتـِــى؟ : beg duit saya?

~(مـِــحـْـفـَــظـَــة : beg duit, ـى : saya)~

# إ ِبـْـحـَــثْ / إ ِبـْـحـَــثـِـى عـَــنـْــهـَــا جـَـيـِّــدًا

# Carilah elok-elok.

إ ِبـْـحـَــثْ عـَــنْ : Carilah (L) – (feel amar)

إ ِِبـْـحـَــثـِـى عـَــنْ : Carilah (P) – (feel amar)

هـَــا : nya, ia (مـِــحـْـفـَــظـَــة)

جـَـيـِّــدًا : elok-elok, baik-baik, betul-betul.

* بـَــحـَــثـْــت ُ عـَــنـْــهـَــا فـِــى كـُــلِّ مـَــكـَــانٍ

* Saya telah mencarinya di semua tempat.

بـَــحـَــثـْــتُ عـَــنـْـهـَــا : Saya telah mencarinya

~(بـَــحـَــثـْــتُ عـَــنْ : Saya telah mencari (feel madhi), هـَــا – nya)~

فـِــى : di

كـُــلِّ : semua

مـَــكـَــانٍ : tempat.

# رُبـَّــمـَــا تـَــرَكـْــتـَــهـَــا / تـَــرَكـْــتـِــهـَــا فـِــى الـْــبـَـيْــتِ

# Barangkali awak tertinggal/ tinggalkannya di rumah.

رُبـَّــمـَــا : Barangkali

تـَــرَكـْــتـَــهـَــا : awak (L) tertinggal / tinggalkannya

~(تـَــرَكـْــتـَ : awak (L) tinggalkan, هـَــا : nya)~

تـَــرَكـْــتـِــهـَــا : awak (P) tertinggal / tinggalkannya

~(تـَــرَكـْــتِ : awak (P) tinggalkan, هـَــا : nya)~

فـِــى : di

الـْــبـَـيْــتِ : rumah

PERBUALAN SESAMA LELAKI:

* أ َيـْــن َ مـِــحـْـفـَــظـَــتـِــى؟

* Di mana beg duit saya?

# إ ِبـْـحـَــث ْ عـَــنـْــهـَــا جـَـيـِّــدًا

# Carilah elok-elok.

* بـَــحـَــثـْــت ُ عـَــنـْــهـَــا فـِــى كـُــلِّ مـَــكـَــانٍ

* Saya telah mencarinya di semua tempat.

# رُبـَّــمـَــا تـَــرَكـْــتـَــهـَــا فـِــى الـْــبـَـيْــتِ

# Barangkali awak tertinggal/ tinggalkannya di rumah.

PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

* أ َيـْــن َ مـِــحـْـفـَــظـَــتـِــى؟

* Di mana beg duit saya?

# إ ِبـْـحـَــثـِـى عـَــنـْــهـَــا جـَـيـِّــدًا

# Carilah elok-elok.

* بـَــحـَــثـْــت ُ عـَــنـْــهـَــا فـِــى كـُــلِّ مـَــكـَــانٍ

* Saya telah mencarinya di semua tempat.

# رُبـَّــمـَــا تـَــرَكـْــتـِــهـَــا فـِــى الـْــبـَـيْــتِ

# Barangkali awak tertinggal/ tinggalkannya di rumah.

 

Rujukan: هَيَّا بـِالـْعَرَبـِـيـَّــةِ Radio IKIM.FM (Ustaz Dr. Majdi bin Hj. Ibrahim)
http://www.ikimfm.my/ikimfm