Print Friendly, PDF & Email

عـِــنـْــدَمـَــا
Apabila

(Situasi: Membaiki Mesin Basuh)

* هـَــلْ يـُــمـْكـِـنُ أ َنْ تـُــصـْــلـِــحَ / تـُـصـْلـِــحـِــى هـَــذِهِ الـْــغـَــسـَّــالـَـة َ؟
ڤلڠڬن: اداكه اوق بوليه ممباءيقي ميسين باسوه اين؟
Pelanggan: Adakah awak boleh membaiki mesin basuh ini?

هـَــلْ : Adakah
يـُــمـْــكـِــنُ : boleh
أ َنْ : (tiada makna, cuma berfungsi sebagai penghubung 2 perbuatan seperti fungsi ‘to’ dalam Bahasa Inggeris)
تـُــصـْــلـِــحَ : awak membaiki (lelaki)
تـُــصـْــلـِــحـِــى : awak membaiki (perempuan)
هـَــذِهِ : ini
الـْــغـَــسـَّــالـَـة : mesin basuh


# بـِــالتـّـَــأ ْكـِــيـْــدِ
ڤكداي: سوده تنتو
Pekedai : Sudah tentu! (semestinya!)


* مـَــتـَــى يـُــمـْــكـِــنُ أ َنْ آخـُــذ َهـَــا؟
ڤلڠڬن: بيلا ساي بوليه امبيل؟
Pelanggan: Bila saya boleh ambil?

مـَــتـَــى : Bila
يـُــمـْــكـِــنُ : boleh
أ َنْ : (tiada makna, cuma berfungsi sebagai penghubung 2 perbuatan seperti fungsi ‘to’ dalam Bahasa Inggeris)
آخـُــذ َهـَــا : saya mengambilnya
=> آخـُــذ : saya mengambil, هـَــا : nya ( الـْــغـَــسـَّــالـَـة : mesin basuh )


# سـَــأ َتـّـَــصـِــلُ بـِــكَ / بـِــكِ عـِــنـْــدَمـَــا أ َنـْــتـَــهـِــى
ڤكداي: ساي اكن تيليفون اوق اڤبيلا سياڤ
Pekedai: Saya akan telefon awak apabila siap.

سـَــأ َتـّـَــصـِــلُ بـِــكَ: Saya akan telefon awak (lelaki)
سـَــأ َتـّـَــصـِــلُ بـِــكِ: Saya akan telefon awak (perempuan)
=> اِتـّـَــصَـــلَ + بـِ : menghubungi, telefon
=> سـَـ : akan, بِ + أ َتـّـَــصـِــلُ : saya telefon, كَ : awak (lelaki), كِ : awak (perempuan)
عـِــنـْــدَمـَــا : apabila
أ َنـْــتـَــهـِــى : saya siap

PERBUALAN SESAMA LELAKI:


هـَــلْ يـُــمـْــكـِــنُ أ َنْ تـُــصـْــلـِــحَ هـَــذِهِ الـْــغـَــسـَّــالـَـة َ؟
Hal yumkinu an tusliha haazihil ghossaalata?
ڤلڠڬن: اداكه اوق بوليه ممباءيقي ميسين باسوه اين؟
Pelanggan: Adakah awak boleh membaiki mesin basuh ini?

# بـِــالتـّـَــأ ْكـِــيـْــدِ
Bit ta’kiidi!
ڤكداي: سوده تنتو
Pekedai : Sudah tentu! (semestinya!)


* مـَــتـَــى يـُــمـْــكـِــنُ أ َنْ آخـُــذ َهـَــا؟
Mataa yumkinu an aakhuzahaa?
ڤلڠڬن: بيلا ساي بوليه امبيل؟
Pelanggan: Bila saya boleh ambil?

# سـَــأ َتـّـَــصـِــلُ بـِــكَ عـِــنـْــدَمـَــا أ َنـْــتـَــهـِــى
Sa attasilu bika indamaa antahii.
ڤكداي: ساي اكن تيليفون اوق اڤبيلا سياڤ
Pekedai: Saya akan telefon awak apabila siap.

PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

هـَــلْ يـُــمـْــكـِــنُ أ َنْ تـُــصـْــلـِــحـِــى هـَــذِهِ الـْــغـَــسـَّــالـَـة َ؟
Hal yumkinu an tuslihii haazihil ghossaalata?
ڤلڠڬن: اداكه اوق بوليه ممباءيقي ميسين باسوه اين؟
Pelanggan: Adakah awak boleh membaiki mesin basuh ini?


# بـِــالتـّـَــأ ْكـِــيـْــدِ
Bit ta’kiidi!
ڤكداي: سوده تنتو
Pekedai : Sudah tentu! (semestinya!)

* مـَــتـَــى يـُــمـْــكـِــنُ أ َنْ آخـُــذ َهـَــا؟
Mataa yumkinu an aakhuzahaa?
ڤلڠڬن: بيلا ساي بوليه امبيل؟
Pelanggan: Bila saya boleh ambil?


# سـَــأ َتـّـَــصـِــلُ بـِــكِ عـِــنـْــدَمـَــا أ َنـْــتـَــهـِــى
Sa attasilu biki indamaa antahii.
ڤكداي: ساي اكن تيليفون اوق اڤبيلا سياڤ
Pekedai: Saya akan telefon awak apabila siap.


Tajuk berkaitan:
1. عـِــنـْــدِى : Saya Ada, Saya Mempunyai
2. كـُـــــلُّ شَـىْءٍ: Kesemuanya: Everything
3. أوَّلاً : Dulu : First (Pergi kuliah, demam periksa)
4. بـِـسـُـرْعـَـةٍ : cepat : quickly : fast
5. حـَـتـَّى الآنَ : sampai sekarang :
6. DIALOG – Asas : الـْــوَظـِــيـفـَــة: Pekerjaan (petani, ketua kampung, guru) + Bahasa Urdhu
7. DIALOG – Asas : السـَّـكـَـنُ : Tempat Tinggal (Jln. Melawati, Gombak) + Bahasa Urdhu

Rujukan:
1. Radio IKIM.FM (Ustaz Dr. Majdi bin Hj. Ibrahim & Pn. Mona binti Jasman)
2. DAFTAR KATA EJAAN JAWI / KAMUS JAWI(excel 57142 patah perkataan)


3. Smiley: zaazu.com, smileycentral.com

4 Responses

  1. salam ziarah..

    Sebuah blog ilmiah yg sangat hebat dan terunggul dipasaran blog hehehe..

    Tahniah..gembiranya hati kerana dapat belajar bahasa Arab secara percuma..

    Mudah2an Allah memberikan pahala yg melimpah kepada anda..


    .-= zai´s last blog ..WANITA KANIBAL =-.

    1. Wa’alaikumussalam Zai,
      * Kalau kita kagum dengan sesuatu, ucapkanlah;
      مـَـا شـَـاءَ اللهُ. لاَقـُـوَّة َ إ ِلاَّ بـِـاللهِ (Maa syaa Allah, laa quwwata illaa billaah)
      Jika tidak, berkemungkinan perkara yang kita kagumi itu akan ditimpa mudarat. Ianya diistilahkan sebagai ‘Terkena Ain’ seperti yang dijelaskan oleh Ustaz Zahazan dalam rancangan Tafsirul Qur’an. Saya pernah baru-baru ini terpegun dengan rupa ‘anak dara’ saya yang beru tumbuh gigi kekal. Saya berkata dalam hati, “Ya Allah, lawanya anak dara aku ini!”. 2, 3 hari lepas tu dia menunggang basikal dengan abangnya, tak semena-mena dia menoleh-noleh belakang sambil lambai-lambai kakak dan adiknya di belakang dan tanpa disedarinya dia tertumus ke jalan. Giginya sompek………. dah kurenglah rupa dia, sian…… hehe, anak saya 4, Zai menang

      * Terima kasih dan saya gembira atas doa Zai, tapi saya ….. takut + harap Allah terima apa yang saya buat ni kerana ada 4 sebab kita tidak boleh merasa bangga apabila dapat membuat amal kebajikan:

      1. Ianya adalah taufik dari Allah.
      2. Kita belum tahu adakah amal itu diterima Allah atau tidak.
      3. Semua amalan kita akan terhapus dengan nikmat Allah di akhirat.
      4. Kita belum tahu timbangan baik atau buruk lebih berat di akhirat.
      (Saidina Umar رضي الله عنه) – mpd 25.

      Wassalam, maaf kalau tersilap bicara.