HAYYA BIL-ARABIAH RADIO IKIM.FM (Bahasa Arab Komunikasi / Perbualan / Dialog)


Merasakan mungkin itulah juga yang tuan puan rasai tatkala membaca post-post di bawah tajuk ‘Hayya Bil-Arabiah’ yang mengandungi sebanyak empat situasi, saya merasa terpanggil untuk ‘memudahkannya’.
1. أ َيُّ شـَـئ: apa-apa / apa saja : anything
Situasi 1: Lapar Sangat (Starving) 16.6.2009
Situasi 2: Hendak Membeli Hadiah – Buying A Gift 18.4.2011
Situasi 3: Ada Urusan Penting – Outside Business 23.5.2011
Situasi 4: Diminta Berucap Sepatah Dua Kata – Requested To Give a Speech 20.6.2011
2. كـُـلُّ شـَـئ : Semuanya : everything
Situasi 1: Perbualan Suami Isteri 18.6.2009
Situasi 2: Soal Jawab Polis Dengan Saksi 18.7.2011
Situasi 3: Kehilangan Barang 1.8.2011
Situasi 4: Perbualan Dua Sahabat Tentang Kerja 15.8.2011
3. أ ُحـِـبُّ: saya suka : i love
Situasi 1: Hendak Ke Zoo 19.8.2009
Situasi 2: Perbualan Suami Isteri Tentang Makanan 29.8.2011
Situasi 3: Bercakap Mengenai Cuti Hujung Minggu 12.9.2011
Situasi 4: Bercerita Tentang Kegemaran 26.9.2011
4. أ َوَّلاً: dulu : first
Situasi 1: Pergi Kuliah 19.8.2009
Situasi 2: ‘Demam’ Peperiksaan 31.10.2011
Situasi 3: Anak Teringin Hendak Berkahwin…. 28.11.2011
5. بـِـسـُـهــولـَـةٍ: dengan mudah
Situasi 1: 2 Sahabat Hendak Belajar Bahasa Arab (21.7.2009)
Situasi 2: Bayar bil (30.12.2011)
Situasi 3: Mencari peluang kerja (31.12.2011)
Situasi 4: Mencari Rumah Berpandukan Alamat (1.1.2012)
6. رُبَّـمـَـا: mungkin : barangkali : boleh jadi : maybe
Situasi 1: Bila Hendak Balik? July 21, 2009
Situasi 2: Salah Seorang Sahabat Hendak Berkelana January 30, 2012
Situasi 3: Invitation, Jemputan February 14, 2012
Situasi 4: Hilang Beg Duit February 27, 2012
7. مـِـن َ الأ َفـْضـَـل : lebih baik : better
Situasi 1: Hendak Beli Kereta
Situasi 2: Menunaikan Fardhu Haji
Situasi 3: Aktiviti Selepas Tamat Semester
Situasi 4: Trafik Jam
8. بـَـعـْـدَ ذ َٰلِكَ: selepas itu : kemudian : then : thus : later
Situasi 1: * Bertanya Arah Ke Pasar malam
Situasi 2: * Hendak Pinjam Duit
Situasi 3: # Tertekan Kerana Banyak Kerja
Situasi 4: * Dan # Menunggu Tetamu
9. بـِـسـُـرْعـَـةٍ : cepat : quickly : fast
Situasi 1: # Belum Tidur Lagi
Situasi 2: * Minta Diri
Situasi 3: # Lambat Pergi Kerja
Situasi 4: Bulan Ramadhan Datang Lagi
10. لـَـمْ أ َتـَـوَقـَّـعْ : tak sangka : not suspected
Situasi 1: Lama Tidak Berjumpa
Situasi 2: Meminjam Payung Sebab Hujan
Situasi 3: Berbual Tentang Jamuan
Situasi 4: Menyanyi
11. حـَـتـَّى الآنَ : sampai sekarang
Situasi 1: Mencari Kawan Kerana Mesyuarat
Situasi 2: Bertanya Tentang Keputusan Periksa
12. دَائـِـمًا : selalu : sentiasa : always
Situasi 1: Hendak Berpisah Kerana Bermusafir
Situasi 2: Telefon Pada Awal Pagi
13. عـِنـْـدِى : saya ada : saya mempunyai :
Situasi : Soalan Tentang Latar Belakang
14. عـِـنـْـدَمـَـا : apabila : ketika : during : when.
Situasi: Membaiki Mesin Basuh
15. أ َتـَـمَـنَّى : saya harap.
Situasi: Hampir Periksa
16. مِـنْ حـُـسْـن ِ الـْـحـَـظِّ : nasib baik : lucky : fortunate.
Situasi: Terlupa Kunci Jam Untuk Bangun Sahur
17. لـَٰـكـِنْ : tetapi : but.
Situasi: Anak Hendak Keluar Jalan-jalan
18. لـِـمـَـاذ َا : kenapa : why.
Situasi: # Lewat
19. مـَـا فِـيهِ مـُـشـْـكِـلـَـة : tiada masalah : no problem.
Situasi: * Mengadakan Jamuan
20. عـَـن ْ طـَـر ِيْـق : melalui : via : across : through.
Situasi: Berkenan Dengan Pakaian Kawan
21. بـَـعـْـدَ غـَـدٍ : lusa
Situasi: Mahu Balik Kampung
22. غـَـيـْرُ مُـهـِـمٍّ : tidak penting : insignificant, worthless.
Situasi: Tertinggal Tali Leher
23. الـْـبـَـار ِحـَـةَ : malam tadi : Last night, yesterday
Situasi: Bercerita Tentang Kawan Masuk Hospital
24. بـِـجَـانِـب : sebelah : tepi : side
Situasi: Menempah Bilik Hotel
Tajuk-tajuk berikut memang belum disiarkan lagi:
25. بـِـدُون : tanpa : without
26. مـِـن َ الأفـْـضـَـل : lebih baik : better
27. بـِـصـَـرَاحَـةٍ : terus terang : openness
28. عـَـلـَى الأ َقـَـلَّ : sekurang-kurangnya : at least
29. فـَقـَطْ : sahaja : only, just
30. اِصـْـبـِـر ِى/ اِصـْـبـِـرْ : sabarlah : to be patient
31. اِسـْـتـَـمـِـعـِــى جـَـيـِّـدًا/ اِسـْـتـَـمـِـعْ جـَـيـِّـدًا : dengarlah baik-baik
32. بـِــصـُــعـُــو ْبـَــةٍ : dengan susah payah
33. بـِــدُوْن ِ شـَــكٍّ : tanpa keraguan
34. أ َلَيـْــسَ كـَــذ َٰلِكَ : Bukankah begitu?
35. كـَــمـَــا تـُــر ِيـْــدُ / كـَــمـَــا تـُــر ِيـْــد ِيـْــنَ : ikut kehendak awak
36. إ ِلـَــى مـَــتـَــى : sampai bila?
37. سـَــو ِيـًــا : bersama-sama.
38. إ ِضـَــافـَــة ً إ ِلـَــى ذ َٰلِكَ: tambahan pula.
39. أ َخـِــيـْــرًا : akhirnya.
40. بـِــالـضــَــبـْــطِ : tepat, betul, benar.
41. لاَ أ َتـَــحـَــمـَّــلُ : saya tak tahan.
42. فـِــى هَـٰـذ َا الـْــوَقــْــتِ : buat masa sekarang.
43. إ ِذ ًا : jadi?, habis tu?
44. أ َعـِــدُكَ : saya berjanji kepada awak.
45. سـَــأ ُحـَــاو ِلُ : saya akan cuba.
46. أ َحـْــسـَــنـْــتَ : bagus!, syabas!
47. قـَــر ِيــْــبـًــا : pada masa terdekat: soon.
48. عـَــلـَــى أ َيّ ِ حـَــالٍ : walau bagaimanapun.
49. تـَــقـْــر ِيـْــبـًــا : lebih kurang.
50. يـَــكـْـفـِــى : cukup.
51. لاَ أ َز َالُ : saya masih.
52. بـِــنـَــفـْــسـِــى : saya sendiri: by myself.
53. لاَ سـِــيـَّــمـَــا : terutamanya, khususnya
54. مـَــعـْــقـُــوْلٌ : boleh tahan
55. هـَــيـَّــا : jom
56. فـِــى الـْــمـُــسـْــتـَــقـْــبـَــلِ : pada masa depan
57. قـَـدْرَ الإ ِمـْــكـَــان : sebaik-baik mungkin
58. قـَــلـِــيـْــلاً : sedikit
59. عـَــلـَــى الـْــعـَــكـْــس : sebaliknya
60. هـُــنـَــاكَ : di sana
61. هــَــلْ يـُــمـْــكـِــنُ؟ : bolehkah
62. أ َخـْــبـِــرْنـِــى / أ َخـْــبـِــر ِيـْــنـِــى : bagi tahu saya , beritahu saya: tell me
63. لـَــيـْــسَ شـَــرْطـًــا : tidak semestinya
64. جـَــيــِّـــدٌ جـِــدّ ًا : sangat baik
65.ً فـَــجـْــأ َة : tiba-tiba
66. بـِــشـَــرْطٍ : dengan syarat
67. بـِــأ َسـْــرَعَ مـَــا يـُــمـْــكـِــنُ : secepat mungkin
68. لاَ تـَــخـَــفْ : jangan takut
69.ً مـَــرّ َة ً وَاحـِــدَة : sekali gus
70.بــِــاسـْــتـِــمـْــرَارٍ : berterusan : selalu : sentiasa
71.بــِــشـَــأ ْن : mengenai
72.لـِــمـُــدَّةِ : selama
73. مـِــن ْ أ َيـْــنَ : dari mana?
74. حـَــقـّـًــا : yekah?
75. بـِــالـْـقـُــرْب ِ مـِــنْ : berhampiran dengan
76. بـِـبُـطْءٍ : dengan perlahan
77. فـِــى الـْـمـِـائـَـةِ : peratus
78. بـِـمـُــنـَــاسـَــبـَــةِ : sempena
79. لاَ أ َقـْــدِرُ : saya tidak mampu
80. لـَــكَ : untuk awak
81. بـِــالـنـِّــسـْــبـَــةِ لـِــى : bagi saya
82. عـَــلـَــى الإطـْــلاَق : langsung
1, 6, 16 – 24 Mengandungi alih bahasa dalam Bahasa Inggeris dan Tulisan Jawi. Terima kasih di atas kerjasama Teacher Nash
1. أ َيُّ شـَـئ: apa-apa / apa saja : anything
Situasi 1: Lapar Sangat (Starving) 16.6.2009
Situasi 2: Hendak Membeli Hadiah – Buying A Gift 18.4.2011
Situasi 3: Ada Urusan Penting – Outside Business 23.5.2011
Situasi 4: Diminta Berucap Sepatah Dua Kata – Requested To Give a Speech (tiada Tulisan Jawi) 20.6.2011
6. رُبَّـمـَـا: mungkin : barangkali : boleh jadi : maybe
Situasi 3: Invitation, Jemputan February 14, 2012
16. مِـنْ حـُـسْـن ِ الـْـحـَـظِّ : nasib baik : lucky : fortunate.
Situasi: Terlupa Kunci Jam Untuk Bangun Sahur
17. لـَٰـكـِنْ : tetapi : but.
Situasi: Anak Hendak Keluar Jalan-jalan
18. لـِـمـَـاذ َا : kenapa : why.
Situasi: # Lewat
19. مـَـا فِـيهِ مـُـشـْـكِـلـَـة : tiada masalah : no problem.
Situasi: * Mengadakan Jamuan
20. عـَـن ْ طـَـر ِيْـق : melalui : via : across : through.
Situasi: Berkenan Dengan Pakaian Kawan
21. بـَـعـْـدَ غـَـدٍ : lusa
Situasi: Mahu Balik Kampung
22. غـَـيـْرُ مُـهـِـمٍّ : tidak penting : insignificant, worthless.
Situasi: Tertinggal Tali Leher
23. الـْـبـَـار ِحـَـةَ : malam tadi : Last night, yesterday
Situasi: Bercerita Tentang Kawan Masuk Hospital
24. بـِـجَـانِـب : sebelah : tepi : side
Situasi: Menempah Bilik Hotel
25 Contoh Perbualan / Komunikasi / Dialog Bahasa Arab Harian:
Diimport Daripada Fanpage ArabMykrk.com (Belajar Bahasa Arab)
Kesemua 25 Contoh Perbualan / Komunikasi / Dialog Bahasa Arab Harian ini telah saya kumpulkan di dalam satu post. Sila Klik GALERI: 25 Contoh Perbualan / Komunikasi / Dialog Bahasa Arab
ATAU Boleh juga klik satu demi satu di bawah ini:
- Yaskutu: Dia diam / dia senyap
يَسْكـُت ُ : دي (للاكي) ديام / دي (للاكي) سڽـڤ
=> askutu, taskutu, taskutiina - Tahta amrik : Baiklah
تَحْتَ أ َمْر ِكَ : باءيقله
Situasi: Pindah Rumah - Bi at-tafsil : Dengan Terperinci
بـِالتـَّفـْصِـيل ِ : دڠـن ترڤرينچي
Situasi: * Hendak Mengajak # Menjadi Rakan Kongsi Dalam Perniagaan - Muwafiq / Muwafiqah : Saya Setuju
مُوَافِـقٌ / مُوَافِقـَة ٌ : ساي ستوجو
Situasi: Berbincang Untuk Mengadakan Mesyuarat - Min Yaumin Li Aakhoro : Dari Sehari Ke Sehari
مِنْ يَوْمٍ لآخَرَ: دري سهاري كسهاري
Situasi: # Baru Masuk Universiti - La Tataájjal / La Tataájjali : Jangan tergesa-gesa
لاَ تـَتـَعَجـَّلْ / لاَ تـَتـَعَـجـَّلِى: جاڠن ترڬسا-ڬسا
Situasi: * Hendak Menjual Rumah - Ya akhi : Wahai saudaraku, Ya ukhti : Wahai saudariku
يَا أ َخِى: واهاي ساوداراكو
يَا أ ُخـْتـِى: واهاي ساوداريكو
Situasi:* Bertanyakan # Tentang Minuman - Hakaza izan : Begitu Rupanya!
هَـكـَذ َا إ ِذ َنْ : بڬيتو روڤاڽ
Situasi: * Menunggu # Yang Tidak Kunjung Tiba - Lau Samahta : Kalau Boleh, Kalau Awak Membenarkan
لـَوْ سَـمَـحْتَ: كالاو بوليه
لـَوْ: كالاو، سكيراڽ
سَـمَـحْتَ: اوق ممبنركن
Situasi: # Meletak Kenderaan Di Tempat Yang Salah - Hayya Bina: Jomlah Kita…
هَـيَّا بـِنـَا: جومله كيت
Situasi: Hendak Pergi Ke Suatu Destinasi - Án Jiddin: Serius
عَـنْ جـِـدٍّ : سيريوس
Situasi: Pekerja Hendak Meletak Jawatan - Ghairu ádiyy : Luar Biasa
غـَيْرُ عَادِيّ ٍ: لوار بياسا
Situasi: Perniagaan # Bertambah Baik - Bikulli Surur: Dengan Hati Yang Terbuka, My pleasure
بـِكـُلّ ِ سُرُور ٍ: دڠن هاتي يڠ تربوك
Situasi: * Meminta Pertolongan # - Fi Hazihi al-Halah: Dalam Keadaan Ini
فِى هـَذِهِ الـْحَـالـَةِ :دالم كادأن اين
Situasi: * Selalu Lewat Pergi Kerja - Ya khosaroh : Ruginya!
يَا خـَسَارَةً : روڬيڽ
Situasi: * Hendak Mengajak # Makan - Azim! : Hebat!
تعَظِيْمٌ : هيبت
Situasi: Berjaya Dalam Temuduga - Kata soalan ‘di manakah’ + kata nama
استفهام {أ َيْنَ} + اسم - Aasifun ála al-Izáj: Maaf Mengganggu
آسِفٌ عَلـَى الإزْعَاج ِ : ماعف مڠڬڠڬو
Situasi: * Hendak Berjumpa # - La Taiás : Jangan Putus Asa
لاَ تـَيـْـأ َسْ : جاڠن ڤوتوس اسا
Situasi: # Jatuh Sakit - Ála Mahlik: Perlahan-lahan
عَـلـَى مَهْلـِكَ : ڤرلاهن-لاهن
Situasi : Memandu Untuk Balik Kampung - Di manakah + Perbuatan sedang / akan berlaku
استفهام {أ َيْنَ} + فعل المضارع - La Álaik: Jangan Bimbang
لاَ عَلـَيْكَ : جاڠن بيمبڠ
Situasi: * Akan Dikunjungi Tetamu - Fi Tahassun : Bertambah Baik
فِى تـَحَسـّـُنٍ : برتمبه باءيق
Situasi: # Masuk Hospital - Fi as-Saáh : Pada Pukul
فِى السَّـاعَةِ : ڤد ڤوكول
Situasi: * Hendak Bermusafir - Ála Yaqin : Amat Yakin
عَـلـَى يَقِـيْـن ٍ : امت يقين
Situasi: * Membawa Berita Sensasi
Tajuk-tajuk berikut memang belum disiarkan lagi:
25. بـِـدُون : tanpa : without
26. مـِـن َ الأفـْـضـَـل : lebih baik : better
27. بـِـصـَـرَاحَـةٍ : terus terang : openness
28. عـَـلـَى الأ َقـَـلَّ : sekurang-kurangnya : at least
29. فـَقـَطْ : sahaja : only, just
30. اِصـْـبـِـر ِى/ اِصـْـبـِـرْ : sabarlah : to be patient
31. اِسـْـتـَـمـِـعـِــى جـَـيـِّـدًا/ اِسـْـتـَـمـِـعْ جـَـيـِّـدًا : dengarlah baik-baik
32. بـِــصـُــعـُــو ْبـَــةٍ : dengan susah payah
33. بـِــدُوْن ِ شـَــكٍّ : tanpa keraguan
34. أ َلَيـْــسَ كـَــذ َٰلِكَ : Bukankah begitu?
35. كـَــمـَــا تـُــر ِيـْــدُ / كـَــمـَــا تـُــر ِيـْــد ِيـْــنَ : ikut kehendak awak
36. إ ِلـَــى مـَــتـَــى : sampai bila?
37. سـَــو ِيـًــا : bersama-sama.
38. إ ِضـَــافـَــة ً إ ِلـَــى ذ َٰلِكَ: tambahan pula.
39. أ َخـِــيـْــرًا : akhirnya.
40. بـِــالـضــَــبـْــطِ : tepat, betul, benar.
41. لاَ أ َتـَــحـَــمـَّــلُ : saya tak tahan.
42. فـِــى هَـٰـذ َا الـْــوَقــْــتِ : buat masa sekarang.
43. إ ِذ ًا : jadi?, habis tu?
44. أ َعـِــدُكَ : saya berjanji kepada awak.
45. سـَــأ ُحـَــاو ِلُ : saya akan cuba.
46. أ َحـْــسـَــنـْــتَ : bagus!, syabas!
47. قـَــر ِيــْــبـًــا : pada masa terdekat: soon.
48. عـَــلـَــى أ َيّ ِ حـَــالٍ : walau bagaimanapun.
49. تـَــقـْــر ِيـْــبـًــا : lebih kurang.
50. يـَــكـْـفـِــى : cukup.
51. لاَ أ َز َالُ : saya masih.
52. بـِــنـَــفـْــسـِــى : saya sendiri: by myself.
53. لاَ سـِــيـَّــمـَــا : terutamanya, khususnya
54. مـَــعـْــقـُــوْلٌ : boleh tahan
55. هـَــيـَّــا : jom
56. فـِــى الـْــمـُــسـْــتـَــقـْــبـَــلِ : pada masa depan
57. قـَـدْرَ الإ ِمـْــكـَــان : sebaik-baik mungkin
58. قـَــلـِــيـْــلاً : sedikit
59. عـَــلـَــى الـْــعـَــكـْــس : sebaliknya
60. هـُــنـَــاكَ : di sana
61. هــَــلْ يـُــمـْــكـِــنُ؟ : bolehkah
62. أ َخـْــبـِــرْنـِــى / أ َخـْــبـِــر ِيـْــنـِــى : bagi tahu saya , beritahu saya: tell me
63. لـَــيـْــسَ شـَــرْطـًــا : tidak semestinya
64. جـَــيــِّـــدٌ جـِــدّ ًا : sangat baik
65.ً فـَــجـْــأ َة : tiba-tiba
66. بـِــشـَــرْطٍ : dengan syarat
67. بـِــأ َسـْــرَعَ مـَــا يـُــمـْــكـِــنُ : secepat mungkin
68. لاَ تـَــخـَــفْ : jangan takut
69.ً مـَــرّ َة ً وَاحـِــدَة : sekali gus
70.بــِــاسـْــتـِــمـْــرَارٍ : berterusan : selalu : sentiasa
71.بــِــشـَــأ ْن : mengenai
72.لـِــمـُــدَّةِ : selama
73. مـِــن ْ أ َيـْــنَ : dari mana?
74. حـَــقـّـًــا : yekah?
75. بـِــالـْـقـُــرْب ِ مـِــنْ : berhampiran dengan
76. بـِـبُـطْءٍ : dengan perlahan
77. فـِــى الـْـمـِـائـَـةِ : peratus
78. بـِـمـُــنـَــاسـَــبـَــةِ : sempena
79. لاَ أ َقـْــدِرُ : saya tidak mampu
80. لـَــكَ : untuk awak
81. بـِــالـنـِّــسـْــبـَــةِ لـِــى : bagi saya
82. عـَــلـَــى الإطـْــلاَق : langsung
Pingback: GALERI: 25 Contoh Perbualan / Komunikasi / Dialog Bahasa Arab | ArabMykrk.com