الصرف / Morphology / Sorf / Saraf
Dalam Pelajaran Sarf yang pertama ini, jika di sekolah Arab / pondok, pelajar akan diajar berkenaan tajuk yang paling asas iaitu wazan الفعل الثلاثى المجرد (berwarna pink dalam rajah di atas).
Sebelum kita pergi jauh lagi. Ada satu perkara yang amat penting diketahui, iaitu bagaimana hendak mengetahui kata dasar bagi perkataan Arab? Kalau dalam pelajaran Matematik kita belajar tentang ‘rumah nombor’. Rumah ‘se’, ‘puluh’, ‘ratus’, ‘ribu’ dan seterusnya. Haa…. dalam ilmu Sorf pun amat amat amat penting untuk pelajar-pelajar mengetahui tentang ‘rumah’ ni……. aik, rumah mendenye?
Ok, semua feel kena diselaraskan dengan rumah : فـــــعـــــل = ف ع ل
Contoh:
نـَـصـَـرَ يـَـنـْـصـُـرُ
atas wazan / timbangan / bentuk / paten;
فـَـعـَـلَ يـَـفـْـعـُـلُ
Jadi dalam perbincangan;
huruf ن akan digelar / disebut sebagai faa’ul fi’li (فـَـاءُ الـْـفـِعـْـلِ)
huruf ص akan digelar / disebut sebagai ‘ainul fi’li (عـَـيـْـنُ الـْـفـِـعـْـلِ)
huruf ر akan digelar / disebut sebagai laamul fi’li (لامُ الـْـفـِـعْـلِ)
Habis huruf ي tu apa halnya menyibuk kat situ? Owh, huruf ي tu ditambah sebagai menunjukkan bahawa;
يـَنـْصـُـرُ adalah feel mudhari’ / perbuatan yang sedang dilakukan / present tense / الفعل المضارع
يـَـنـْـصـُـرُ = sedang menolong
Jika tiada huruf ي iaitu نـَصـَرَ sahaja,
ia menunjukkan perbuatan telah dilakukan / feel madhi /past tense / الفعل الماضى
نـَصـَـرَ = telah menolong
Contoh-contoh lain:
قــَـــرَأ – telah baca
أ كـَـلَ – telah makan
ذ َهَــبَ – telah pergi
Kesimpulan:
ق، أ، ذ – faa’ul feel / فـَاءُ الـْـفِـعـْـل / rumah ف
ر، ك، ه -‘ainul feel / عَـيـْـنُ الـْـفِـعـْـل / rumah ع
أ، ل، ب -laamul feel / لاَمُ الـْـفِـعـْـل / rumah ل
Rujukan:
Rancangan ‘Durus ‘Arabiah’ radio IKIM.FM
ذ َهَـبَ – pergi
أكـَــلَ – makan
نـَـظـَـرَ – lihat
كـَـتـَـبَ -tulis
جـَـلـَـسَ – duduk
قـَـعـَـدَ – duduk
فـَـهـِـمَ – faham
رَأ َى – lihat
:Worry:
Namun kadangkala kita terjumpa feel yang hanya mempunyai 2 huruf. Benarkah ia hanya 2 huruf? Cuba teliti kalimah / perkataan di bawah ini.
مَـرَّ Hemm… nampak macam 2 huruf. Cuba kita pecahkan. مـَرَرَ ops, 3 huruf laa…..
قـَـصَّ asalnya قـَـصَـصَ alamak, betullah! 3 huruf.
Rujukan:
Rancangan ‘Durus ‘Arabiah’ radio IKIM.FM
KEPENTINGAN MEMPELAJARI ILMU SOROF (الصرف)
Mengetahui sorof (kaji bentuk perkataan) adalah sangat penting dalam mempelajari Bahasa Arab kerana dengan perubahan bentuk atau ‘sighah’ sesuatu perkataan, maka perkataan itu akan berubah sama sekali.
Ibnu Faris rahmatullah alaih berkata bahawa seseorang yang tidak mengetahui ilmu sorof sebenarnya telah kerugian banyak perkara.
‘Allama Zamakhshari rahmatullah ‘alaih telah menukilkan dalam kitab Tafsir ‘Ujubat bahawa oleh kerana tidak mengetahui ilmu sorof, ada orang tertentu telah menterjemahkan ayat ini:
يَوْمَ نـَـدْعـُـواْ كـُـــلَّ أ ُنـَـاس بـِـإ ِمـَامِهـِـمْ
“Pada hari kami akan memanggil setiap manusia bersama ibunya.”
Sedangkan terjemahan yang sebenar ialah,
“Pada hari kami akan memanggil setiap manusia bersama pemimpinnya.”
Dia menyangka bahawa perkataan ‘imam’ yang menunjukkan bilangan seorang ‘ketua’ adalah jamak kepada perkataan ‘umm’ yang membawa makna ‘ibu’.
Sekiranya dia mahir dalam ilmu sorof, dia sudah tentu faham bahawa perkataan yang menunjukkan bilangan ramai bagi perkataan ‘umm’ أ ُمٌّ bukanlah ‘imam’ إ مام sebaliknya
‘ummahaat’ أ ُمـَّـهـَـات
Rujukan:
Shaikhul Hadith Hazrat Maulana Muhammad Zakariya r.alaih. 2002. FADHILAT AL-QUR’AN. Kuala Lumpur : Era Ilmu Sdn. Bhd. m.s 24
