maaf mengganggu

BAHASA ARAB KOMUNIKASI / PERBUALAN / DIALOG: دَائـِـمًا : selalu : sentiasa : always

 

دَائـِـمًا
selalu: sentiasa : always

(Situasi 1: Hendak Berpisah Kerana Bermusafir)

PERBUALAN SESAMA LELAKI:

* سـَــأ ُسـَــافِــرُ غـَــدًا. لاَ أ َدْر ِى مـَــتـَــى أ َرْجـِــعُ

Sa’usaafiru ghodan. Laa adrii mataa arji’u.
Saya akan bermusafir esok. Saya tak tahu bila akan balik.

# أ َرْجـُـو أ َلاّ َ تـَــنـْــسـَــانـِــى هـُـنـَـاكَ
Arjuu allaa tansaanii hunaaka.
Saya harap awak tidak lupa saya di sana.

* لـَــن ْ أ َنـْــسَــا كَ . سَــأ َتـَــذ َكـّـَــرُ كَ دَائـِــمـًــا
Lan ansaaka. Sa’atazakkaruka daa’iman.
Saya tidak akan lupa awak . Saya akan ingat awak selalu.

PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

* سـَــأ ُسـَــافِــرُ غـَــدًا. لاَ أ َدْر ِى مـَــتـَــى أ َرْجـِــعُ
Sa’usaafiru ghodan. Laa adrii mataa arji’u.
Saya akan bermusafir esok. Saya tak tahu bila akan balik.

# أ َرْجـُـو أ َلاّ َ تـَــنـْــسـِــيْـنـِــى هـُـنـَـاكَ
Arjuu allaa tansiinii hunaaka.
Saya harap awak tidak lupa saya di sana.

* لـَــن ْ أ َنـْــسَــا كِ . سَــأ َتـَــذ َكـّـَــرُ كِ دَائـِــمـًــا
Lan ansaaki. Sa’atazakkaruki daa’iman.
Saya tidak akan lupa awak . Saya akan ingat awak selalu.

(Situasi 2: Telefon Pada Awal Pagi)

PERBUALAN SESAMA LELAKI:

* أ َلـُــوْ، آسـِــف عـَــلـَــى الإز ْعـَــاج
Aluu, aasifun ‘alaal iz’aaji.
Hello, minta maaf mengganggu.

# لا َ بـَــا ْسَ
Laa ba’sa.
Tak mengapa.

* أ َخـْــشـَــى أ َنـِـّــى أ َيـْــقــَــظـْــتــُــ كَ مـِــن َ النـّـَــوْم
Akhsyaa annii aiqoztuka minan naumi.
Saya takut saya mengejutkan awak dari tidur.

# لا َ، أ َنـَــا أ َسـْــتـَــيـْــقــِـظ ُ دَائـِــمـًـــا مـُــبـَــكـِـّـرًا
Laa, ana astaiqizu daa’iman mubakkiron.
Tidak, saya selalu bangun awal.

PERBUALAN SESAMA PEREMPUAN:

* أ َلـُــوْ، آسـِــفـَـة عـَــلـَــى الإز ْعـَــاج
Aluu, aasifatun ‘alaal iz’aaji.
Hello, minta maaf mengganggu.

# لا َ بـَــا ْسَ
Laa ba’sa.
Tak mengapa.

* أ َخـْــشـَــى أ َنـِـّــى أ َيـْــقــَــظـْــتــُــ كِ مـِــن َ النـّـَــوْم
Akhsyaa annii aiqoztuki minan naumi.
Saya takut saya mengejutkan awak dari tidur.

# لا َ، أ َنـَــا أ َسـْــتـَــيـْــقـِــظ ُ دَائـِــمـًـــا مـُــبـَــكـِـّـرًا
Laa, ana astaiqizu daa’iman mubakkiron.
Tidak, saya selalu bangun awal.

Rujukan :

1.

هَيَّا بـِالـْعَرَبـِـيـَّــةِRadio IKIM.FM (Ustaz Dr. Majdi bin Hj. Ibrahim & Pn. Mona binti Jasman)

2. محمد إدريس عبد الرءوف المربوى . ربيع الثانى ١٣٥٤ هجره قاموس ادريس المربوى عربى – ملايو . بيروت : دار الفكر صفحة. ٤٠٠-٤٠١
3. e-alqamus
4. Kamus Arab – Indonesia


 

 

Scroll to Top